Пасха в мире: традиции, полезная лексика, поздравления

Праздник Пасхи — это символ победы жизни над смертью, надежды и обновления. В этот день христиане отмечают воскресение Иисуса Христа, который, согласно Новому Завету, воскрес на третий день после своей казни. Событие также перекликается с еврейским Песахом, который отмечает выход израильтян из Египта, когда они получили свободу и возможность начать новую жизнь.

Важность праздника и по сей день отражается в лингвистических и культурных особенностях разных народов, например, англоговорящих и испаноязычных стран. В этом материале вы сможете ознакомиться со словами и выражениями, связанными с праздником Пасхи.

В английском языке слово «Easter» обозначает Пасху. Считается, что происхождение данного слова связано с древнеанглийским названием весенней богини «Eostre» или «Ostara», символизирующей возрождение и плодородие. С приходом христианства название сохранилось и стало обозначать праздник Воскресения Христова.

В английской культуре Пасха сопровождается множеством традиций и символов, которые нашли отражение в языке:

• Sunrise service [sʌnraɪz sɜːrvɪs] – пасхальная утренняя месса (служба)
• Parishioner [pəˈrɪʃənər] – прихожанин, прихожанка
• Lent (Easter fast) [lent] – период Великого поста ( примерно 40 дней перед праздником)
• Celebrate [ˈselɪbreɪt] – праздновать, прославлять, отмечать радостное событие
• Symbol [ˈsɪmbl] – символ, эмблема
• An Easter card [kɑːrd] – пасхальная открытка
• A Bible [ˈbaɪbl] – Библия
• Good Friday [gʊd ˈfraɪdeɪ] – Страстная пятница
• Easter Sunday [ˈiːstər ˈsʌndeɪ] – Пасхальное воскресенье
• Resurrection [ˌrezəˈrekʃən] – воскресение
• Palm Sunday [pɑːm ˈsʌndeɪ] – Вербное воскресенье
• Hot cross bun [hɒt krɒs bʌn] – пасхальная булочка с крестом
• Holy Week [ˈhoʊli wiːk] – Страстная неделя
• Spring renewal [sprɪŋ rɪˈnjuːəl] – весеннее обновление
• Easter dinner [ˈiːstər ˈdɪnər] – пасхальный ужин

Пасха в Германии — это важный религиозный и культурный праздник. Он начинается с Вербного воскресенья (Palmsonntag) и включает Страстную пятницу (Karfreitag), Пасхальное воскресенье (Ostersonntag) и Пасхальный понедельник (Ostermontag) — официальные выходные дни.

Немцы украшают дома и деревья пасхальными яйцами, пекут пасхальную выпечку, участвуют в яичных охотах и дарят друг другу сладости, особенно детям.

Давайте разберем лексику:

• Ostern [ˈoːstɐn] – Пасха
• der Osterhase [ˈoːstɐˌhaːzə] – пасхальный кролик
• das Osterei [ˈoːstɐˌʔaɪ] – пасхальное яйцо
• die Ostereier [ˈoːstɐˌʔaɪɐ] – пасхальные яйца
• der Osterkorb [ˈoːstɐˌkɔrp] – пасхальная корзинка
• die Eiersuche [ˈaɪɐˌzuːxə] – охота за яйцами
• Karfreitag [kaʁˈfʁaɪ̯taːk] – Страстная пятница
• Ostersonntag [ˈoːstɐˌzɔnˌtaːk] – Пасхальное воскресенье
• Ostermontag [ˈoːstɐˌmoːnˌtaːk] – Пасхальный понедельник
• die Auferstehung [ˈaʊ̯fɐˌʃteːʊŋ] – воскресение (Иисуса Христа)
• das Lamm [lam] – агнец (символ Иисуса)
• die Kirche [ˈkɪʁçə] – церковь
• die Messe [ˈmɛsə] – месса
• der Gottesdienst [ˈɡɔtəsˌdiːnst] – богослужение
• die Fastenzeit [ˈfastn̩ˌtsaɪ̯t] – пост
• das Kreuz [kʁɔʏ̯ts] – крест
• frohe Ostern! [ˈfʁoːə ˈoːstɐn] – Счастливой Пасхи!
• das Osterfeuer [ˈoːstɐˌfɔʏ̯ɐ] – пасхальный костёр

В испанском языке Пасха называется «Pascua» ,еще точнее — «Pascua de Resurrección» (Пасха Воскресения). Это слово происходит от латинского «pascha», которое восходит к еврейскому слову «Pesach» — Песах, еврейская Пасха, давая тем, самым, проследить исторические корни в связи между языками.

Давайте разберем лексику:

• Huevos de Pascua [ˈwweβoz ðe ˈpaskwa] – пасхальные яйца
• Semana Santa [seˈmana ˈsanta] – Святая (Страстная) неделя
• Domingo de Resurrección [doˈmiŋgo ðe resurekˈθjon] – день Воскресения
• Domingo de Ramos [doˈmiŋgo ðe ˈramos] – Вербное воскресенье
• Jueves Santo [ˈxweβes ˈsanto] – Чистый четверг
• Viernes Santo [ˈbjeɾnes ˈsanto] – Страстная пятница
• Domingo de Pascua [doˈmiŋgo ðe ˈpaskwa] – Пасхальное воскресенье
• Procesión [pɾoθeˈθjon] (в Лат. Америке: [pɾoseˈsjon]) – религиозная процессия
• Nazareno [naθaˈɾeno] (в Лат. Америке: [nasaˈɾeno]) – назарянин, участник процессии
• Penitente [peniˈtente] – кающийся
• Cofradía [ko.fɾaˈði.a] – братство, церковное объединение
• Paso [ˈpaso] – переносная платформа с библейской сценой
• La cruz [la ˈkɾuθ] (в Лат. Америке: [la ˈkɾus]) – крест
• Resurrección [resurekˈθjon] / [resurekˈsjon] – воскресение
• ¡Felices Pascuas! [feˈliθes ˈpaskwas] / [feˈlises ˈpaskwas] – Счастливой Пасхи!

Пасха — это время радости, надежды и обновления. Во многих странах мира этот праздник отмечается как светлое и глубокое событие, полное смысла и теплоты. На английском языке поздравить с Пасхой можно простой, но очень душевной фразой:
Happy Easter! — Счастливой Пасхи!

Для христиан традиционно также используется пасхальное приветствие:
Christ is risen! — Truly, He is risen!

Это выражение передаёт суть праздника — веру в Воскресение Иисуса Христа и победу жизни над смертью. Если хочется поздравить человека особенно тепло и глубоко, можно использовать пасхальное стихотворение на английском языке. Оно поможет попрактиковаться в языке и передать светлое настроение праздника:

Пасха в мире — это возможность для людей отпраздновать обновление жизни и вспомнить о важности надежды и любви. Несмотря на культурные различия, суть праздника остается неизменной: это день радости и торжества, который объединяет людей всех возрастов и вероисповеданий.

В этот светлый праздник Пасхи мы искренне поздравляем вас и желаем добра, радости и взаимопонимания в общении. Пусть в ваших сердцах всегда будет место для тепла и уважения, а мы помогаем вам преодолевать языковые барьеры, чтобы общение между людьми становилось проще и ближе. Если вы хотите глубже познакомиться с особенностями разных культур и научиться свободно говорить на международном языке, приглашаем вас на обучение в школу ULC. Записывайтесь на разговорный английский и узнавайте о других культурах вместе с нами!